Dear Brothers and Sisters in Christ,

Don’t forget to stop into St. Angela Hall after whichever Mass you attend this weekend and receive more information and answers to any questions you might have about our new Science and Engineering Academy wing of our St. Mary’s School. With the generosity of a few, we have already covered well over two-thirds of the 6.9 million total cost. With your generosity added, we will reach our goal.

Truly, this is a need… not merely a “want.” Science and technology evolve at lightning speed. Almost as soon as we buy a computer or smart phone, a superior, faster version comes out seemingly the next day.

The basic principles and rules of volleyball, golf, and soccer can all be taught in traditional classrooms, but to actually practice, improve, and play the game, you need a gym, a golf course, and a soccer field. Likewise, in order to do the level of education in cyber security, computer coding, state-of-the-art robotics, and more that have to be taught today and in the future, we must make a step change in the actual facility in which they are taught.

Thank you so much for your prayerful gift. In all this, we must keep God as our center and foundation. This must be His will. I am a firm believer in what Scripture says, “Unless the Lord build the house, in vain do the builders labor.” (Psalm 127:1)

Second: It’s that time again! Please bring your favorite canine, feline, equine, or other animal companion to our annual Blessing of the Animals on the feast of St. Francis of Assisi, Tuesday, Oct 4 at 3:30pm on the rectory lawn (next to Ste Claire Chapel).

Third: The priests of the Diocese will be away this week in Charleston on our annual retreat. Please pray for us. Be assured of my prayers for each of you and your intentions, which I will remember at Holy Mass each day. Thank you, Msgr. Willie, for covering for us while we are away! Please note the following two changes this week: No Mass 6:30am Tuesday, Sep 27; No Mass in Spanish, 7:00pm Wed, Sep 28.

Fourth: Please note that the concert today in the courtyard – Vivaldi’s ‘Other Two Seasons’ – begins at 3:00pm (not 4:00pm as listed in last week’s bulletin). Come out and enjoy! The concert is free. Donations to the Aiken Civic Orchestra are gratefully accepted.

Finally: Save the date! Nov 20 at 3:00pm, the Solemnity of Jesus Christ the King, St. Mary’s will host a Deanery-wide Eucharistic Procession. More information to follow.

Yours truly in Christ, Father Wilson

 

Queridos hermanos en Cristo,

No se olviden de la reunión breve que vamos a tener en Sta. Angela Hall después de la Misa que asisten este fin de semana, para recibir más información y hacer preguntas sobre la Academia de Ciencias e Ingeniería, la nueva adición a la escuela de St. Mary. Con la generosidad de algunas personas, ya contamos con más de las dos terceras partes del costo total de 6.9 millones. Y si le añadimos su generosidad, lograremos nuestra meta.

Esta necesidad es una realidad… no es algo que sólo nos gustaría "tener." La ciencia y la tecnología están evolucionando a pasos agigantados. Tan pronto adquirimos una computadora o un cellular inteligente, un modelo superior y más rápido ya va saliendo al mercado casi al siguiente día.

Los principios básicos y las reglas del volleyball, golf, y fútbol, se pueden obtener en clases tradicionales, pero para su práctica, para superar en el juego y jugarlo, se necesitan un gimnasio, un campo de golf y un campo de fútbol. Igualmente, para alcanzar el nivel de educación en la seguridad cibernética, la codificación informática, los últimos adelantos en la robótica, y mucho más que hay que impartir ahora y en el futuro, tenemos que hacer los cambios en las instalaciones actuales donde se lleva a cabo la enseñanza.

Les doy las gracias por su devoción y su contribución. En todo esto, debemos tener a Dios presente como nuestro centro y fundamento. Todo esto tiene que ser según Su voluntad. Yo creo firmemente en lo que las Santas Escrituras nos dice, “Si el Señor nos construye la casa, en vano trabajan los albañiles.” (Psalm 127:1)

Segundo punto: ¡Es ése tiempo del año otra vez! Los invito a a que traigan sus mascotas favoritas, (animales domésticos, de compañía, equinos) a nuestro evento de la Bendición Anual de los animales en la fiesta de san Francisco de Asís, el martes, Octubre 4 a las 3:30pm en el césped de la rectoría (al lado de la Capilla de Sta Clara).

Tercer punto: Todos los sacerdotes de la diócesis estarán haciendo su retiro anual esta semana en Charleston. Pedimos sus oraciones. Prometo mis oraciones por cada uno de ustedes y sus intenciones en las Misas diarias. Le doy las gracias al Msgr. Willie, por cubrirnos mientras estamos fuera. Por favor, tengan en cuenta los dos cambios de esta semana: No habrá Misa a las 6:30am el martes, Sep 27, ni tampoco no habrá Misa en español a las 7pm el miércoles, Sep 28.

Cuarto punto: Por favor tengan en cuenta que el concierto de hoy en el patio de la iglesia – Las otras dos estaciones de Vivaldi – comienza a las 3:00pm (no a las 4:00pm como aparece en el boletín de la semana pasada).
¡Vengan a disfrutar un rato ameno! El concierto es gratis. Se acepta con gratitud donaciones al Aiken Civic Orchestra.

Y finalmente: ¡reserven la fecha! Nov. 20 a las 3pm - la Solemnidad de Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo - St. Mary será la anfitriona de una procesión Eucarística a nivel de decanato. Les seguiremos informando.
Fraternalmente en Cristo, Padre Wilson

BACK TO LIST