Into the Desert...

02-21-2021Pastor's LetterRev. Gregory B. Wilson

Dear Brothers and Sisters in Christ,

This gift of time we call Lent has the potential to supercharge our faith, hope, and love…only if we will humble ourselves and open our hearts to Our Lord. If you’re still wondering what to do this year (or if you totally forgot) it’s not too late! Start right now. Some ideas based on Jesus’ words from Ash Wednesday: prayer, fasting, and almsgiving. Think of one thing from each category and do each thing well. The holy rosary is always a great choice. Perhaps commit to a weekly or bi-weekly Holy Hour of Adoration in front of Jesus in the Most Blessed Sacrament. Even better, consider daily Mass two or three times a week. Whatever you choose, the important thing is to stop what you are doing and get busy with the affairs of God, giving Him your time. With humility, you can’t go wrong.

During Lent, you’ll notice more silence at Mass, which is meant to help us enter more deeply into contemplation and to meditate on the Word of God and the Sacrament we are receiving. The Gloria is suspended for the Sunday Masses along with the Alleluia. Our fasting, prayer, and almsgiving is done today in joy because we know the supreme happiness that awaits Christ’s faithful in heaven. It has already been won for us through the Passion, Death, and glorious Resurrection of Christ.

There is one other permanent liturgical change that began on Ash Wednesday and only affects English translations of the Mass: At the end of the first main prayer of Mass, the word “one” as in, “ […] in the unity of the Holy Spirit, one God, forever and ever,” is now omitted. (No other language ever had this addition, so other translations do not need to be changed.) Don’t worry, we still believe in the Holy Trinity! In truth, the word “one” has never been there. It was an addition to English translations around 1970. The United States is the last country to “fix” this problem. Why is it important? Because “God” mentioned here refers to Jesus – God the Son – and affirms our belief that Jesus, the Incarnate Word, is God. It is very important that we affirm “this Christological truth amid the religious pluralism of today’s world.”

Queridos hermanos y hermanas en Cristo:

Este regalo de tiempo que llamamos Cuaresma tiene el potencial de incrementar nuestra fe, esperanza y amor ... solo si nos humillamos y abrimos nuestros corazones a nuestro Señor. Si todavía te preguntas qué hacer este año (o si lo olvidaste por completo), ¡no es demasiado tarde! Empieza ahora mismo. Algunas ideas basadas en las palabras de Jesús para el Miércoles de Ceniza: oración, ayuno y limosna. Piensa en una cosa de cada categoría y haz bien cada cosa. El santo rosario es siempre una gran elección. Quizás comprometerse a una Hora Santa de Adoración semanal o quincenal frente a Jesús en el Santísimo Sacramento. Mejor aún, considera la misa diaria dos o tres veces por semana. Elija lo que elija, lo importante es dejar de hacer lo que está haciendo y ocuparse de los asuntos de Dios, dándole su tiempo. Con humildad, no puedes equivocarte.

Durante la Cuaresma, notarás más silencio en la Misa, el cual está destinado a ayudarnos a entrar más profundamente en la contemplación y a meditar en la Palabra de Dios y el Sacramento que estamos recibiendo. El Gloria se suspende en las misas dominicales al igual que el Aleluya. Nuestro ayuno, oración y limosna se hacen hoy con gozo porque conocemos la felicidad suprema que espera a los fieles de Cristo en el cielo. Gozo que ha sido ganado mediante la Pasión, Muerte y Resurrección gloriosa de Cristo.

Hay otro cambio litúrgico permanente que comenzó el Miércoles de Ceniza y solo afecta las traducciones de la Misa en inglés: al final de la primera oración principal de la Misa, la palabra “uno” como en, “[…] en la unidad del Santo Espíritu, un solo Dios, por los siglos de los siglos ”, se omite ahora. (Ningún otro idioma ha tenido esta adición, por lo que no es necesario cambiar otras traducciones). No se preocupe, ¡todavía creemos en la Santísima Trinidad! En verdad, la palabra "uno" nunca ha estado ahí. Fue una adición a las traducciones al inglés alrededor de 1970. Estados Unidos es el último país en "solucionar" este problema. ¿Por qué es importante? Porque "Dios" mencionado aquí se refiere a Jesús - Dios el Hijo - y afirma nuestra creencia de que Jesús, el Verbo Encarnado, es Dios. Es muy importante que afirmemos "esta verdad cristológica en medio del pluralismo religioso del mundo actual"

BACK TO LIST